YouTube transcript là gì? Lấy bản chữ từ video của bạn
Nội dung bài viết
YouTube transcript là bản chữ ghi lại toàn bộ lời nói trong một video YouTube, thường kèm mốc thời gian. Nếu video là của bạn, cách gọn để có transcript là lưu video thành tệp rồi đưa lên trang chuyển video thành văn bản của Chép Lời (cheploi.vn): mỗi ngày có 15 phút miễn phí, không cần đăng ký. Chép Lời chưa nhận đường dẫn YouTube, nên bài này nói rõ đường đi “video của bạn → tệp → bản chữ”.
YouTube transcript dùng để làm gì
Bản chữ của video có ích trong nhiều tình huống rất đời thường:
- Người làm kênh: đăng lại nội dung thành bài viết, làm phụ đề, soạn mô tả và chương cho video từ chính lời mình nói.
- Sinh viên, học viên: có bản chữ của buổi giảng hoặc webinar do chính mình ghi hình, tiện đọc lại, tìm ý, trích dẫn.
- Nhà báo, người làm nội dung: gỡ lời phỏng vấn đã ghi hình ra giấy để trích đúng câu.
- Nhân viên văn phòng: có biên bản thô của buổi họp online đã quay màn hình.
Điểm chung: bạn đã có video, cần lời nói trong đó ở dạng chữ.
Vì sao cần có tệp thay vì dán đường dẫn
Nhiều công cụ trên mạng cho dán đường dẫn YouTube rồi lấy phụ đề sẵn có của video. Cách đó chỉ chạy được khi video đã có phụ đề, và bạn không kiểm soát được chất lượng. Chép Lời đi đường khác: nghe trực tiếp tiếng trong tệp của bạn và chép thành chữ, nên video chưa có phụ đề, video để chế độ riêng tư hay bản ghi chưa đăng lên đâu vẫn làm được, miễn là bạn có tệp.
Đổi lại, Chép Lời chưa có ô dán đường dẫn, chưa dịch, chưa tóm tắt và chưa tách từng người nói. Cần những thứ đó thì bạn dùng công cụ khác, rồi quay lại khi chỉ cần bản chữ nhanh bằng tiếng Việt.
Lấy transcript từ video của bạn trong 5 bước
- Tìm tệp video. Video bạn tự quay thường vẫn nằm trong thư viện điện thoại, thẻ nhớ máy quay hoặc thư mục dự án của phần mềm dựng. Nếu chỉ còn bản đã đăng, YouTube Studio có mục tải xuống cho video do chính kênh của bạn đăng (tên nút có thể thay đổi theo thời gian). Mở trang web ngay trên thiết bị đang chứa tệp, kể cả điện thoại.
- Đưa tệp vào trang. Vào Chép Lời, kéo thả tệp vào khung “Kéo thả tệp ghi âm hoặc video vào đây”, hoặc bấm “Chọn tệp” và tìm tệp trong bộ nhớ. Chọn nhầm thì bấm “Đổi tệp”. Chép Lời nhận MP4, MOV, MKV, WEBM và cả MP3, M4A, WAV, OGG.
- Chọn ngôn ngữ trong tệp. Ở ô “Ngôn ngữ trong tệp”, chọn Tiếng Việt hoặc Tiếng Anh theo giọng nói trong video.
- Bấm “Chuyển thành văn bản”. Trang hiện tiến độ qua các bước tải lên, tách âm thanh, chờ lượt và chép lời. Giữ trang mở cho tới khi xong.
- Tải bản chữ về. Chọn “Văn bản TXT” để lấy bản chữ liền mạch, “Phụ đề SRT” hoặc “Phụ đề VTT” để có mốc thời gian. Kết quả chỉ được giữ 24 giờ, nên tải ngay.
Muốn biết thêm về từng bước với tệp ghi âm, xem bài cách chuyển file ghi âm thành văn bản; tệp video làm đúng như vậy. Trang chuyển video thành văn bản có thêm ví dụ cho tệp MP4.
YouTube transcript tiếng Việt
Với video nói tiếng Việt, chọn Tiếng Việt ở bước 3 để bản chữ giữ dấu và đúng từ. Video tiếng Anh chọn Tiếng Anh. Mỗi lần chạy chỉ chọn một ngôn ngữ, nên video pha nhiều tiếng sẽ có đoạn lệch; khi đó chia video thành hai tệp theo ngôn ngữ nếu cần chính xác từng đoạn.
TXT, SRT hay VTT: chọn cái nào
- TXT là văn bản thuần. Dán vào Word, Google Docs hoặc ghi chú để đọc, sửa, trích dẫn.
- SRT là phụ đề kèm mốc thời gian, phần lớn phần mềm dựng video và nền tảng video đều đọc được. Xem thêm file SRT là gì.
- VTT cũng là phụ đề có mốc thời gian, hay dùng cho video đưa lên web.
Muốn làm phụ đề cho cả video, vào trang tạo phụ đề tự động. Bạn có thể tải SRT từ đó rồi thêm vào video khi đăng.
Để bản chữ ít lỗi hơn
- Tiếng nói rõ, micro gần miệng, ít tạp âm cho kết quả tốt hơn hẳn phòng vang hoặc có nhạc nền lớn.
- Nếu có thể, tắt nhạc nền ở bản dựng dùng để chép lời.
- Tên riêng, thuật ngữ và số liệu nên được đọc lại, vì đây là chỗ dễ sai.
- Luôn đọc lại bản TXT một lượt trước khi đăng, nộp hoặc trích dẫn.
Lưu ý về bản quyền
Chỉ lấy transcript từ video của bạn, hoặc video bạn được chủ sở hữu cho phép. Video của người khác có thể có bản quyền; bản chữ lời nói trong đó cũng không mặc nhiên thuộc về bạn. Chép Lời không nhận đường dẫn nên cũng không có chuyện lấy hộ nội dung từ kênh khác.
Giới hạn và chi phí
Phần miễn phí là 15 phút mỗi ngày cho mỗi thiết bị, làm mới lúc 00:00 giờ Việt Nam. Không đăng nhập, mỗi tệp tối đa 10 phút và 200 MB; đăng nhập bằng Google hoặc mã qua email thì tối đa 30 phút. Video dài hơn thì mua phút: 60 phút giá 39.000 ₫, 200 phút giá 119.000 ₫, 600 phút giá 329.000 ₫, thanh toán chuyển khoản VietQR và phút đã mua không hết hạn. Với phút đã mua, mỗi tệp tối đa 180 phút và 500 MB. Các công cụ khác trong bộ có ở trang công cụ.