Phụ đề song ngữ: cách làm hai bản SRT tiếng Việt và tiếng Anh
Nội dung bài viết
Muốn có phụ đề song ngữ cho video, bạn cần hai bản phụ đề riêng, mỗi ngôn ngữ một tệp, rồi quyết định cách đặt chúng cạnh nhau. Chép Lời (cheploi.vn) lo phần đầu: tạo phụ đề tự động tiếng Việt hoặc tiếng Anh từ tệp video và file ghi âm, mỗi lần một ngôn ngữ, tải về dạng SRT hoặc VTT. Phần ghép hai ngôn ngữ vào cùng một video thì bạn làm tiếp ở nơi đăng hoặc trong phần mềm dựng.
Trước khi bắt đầu, cần rõ Chép Lời chưa làm gì: chưa tạo tệp song ngữ có sẵn hai dòng, chưa dịch từ tiếng Việt sang tiếng Anh hay ngược lại, và chưa nhận đường dẫn YouTube, bạn phải có sẵn tệp trên máy. Bài này nói về việc dùng phần đã có một cách gọn gàng.
Phụ đề song ngữ là gì và vì sao cần hai tệp
Phụ đề song ngữ là phụ đề có hai ngôn ngữ cho cùng một video: người xem chọn một trong hai, hoặc thấy cả hai dòng chữ cùng lúc trên màn hình. Người học ngoại ngữ thích kiểu hai dòng để đối chiếu từng câu. Người làm nội dung cho khán giả hai nước thích kiểu chọn ngôn ngữ vì màn hình đỡ rối.
Dù chọn kiểu nào, nguyên liệu vẫn là hai tệp phụ đề, mỗi tệp gồm các khối có mốc thời gian và dòng chữ. Nếu chưa quen định dạng này, bạn xem file SRT là gì và subtitle là gì trước, mất vài phút.
Lấy bản SRT cho từng ngôn ngữ bằng Chép Lời
Chép Lời đọc đúng một ngôn ngữ mỗi lần, nên bạn chạy lần lượt. Hai tình huống thường gặp:
- Bạn có hai bản ghi, một bản nói tiếng Việt và một bản nói tiếng Anh của cùng nội dung (ví dụ video giới thiệu quay hai phiên bản). Mỗi bản chạy một lần với ngôn ngữ tương ứng.
- Bạn có một tệp có cả hai thứ tiếng. Chọn ngôn ngữ nào thì Chép Lời đọc theo ngôn ngữ đó, phần nói bằng ngôn ngữ còn lại có thể ra sai hoặc thiếu. Cách ổn hơn là cắt tệp thành hai đoạn theo ngôn ngữ trước khi chuyển.
Các bước cho mỗi bản:
- Mở cheploi.vn, cả trên điện thoại hay máy tính đều được.
- Kéo thả tệp ghi âm hoặc video vào khung “Kéo thả tệp ghi âm hoặc video vào đây”, hoặc bấm Chọn tệp.
- Ở mục Ngôn ngữ trong tệp, chọn tiếng Việt hoặc tiếng Anh đúng với tiếng nói trong tệp.
- Bấm Chuyển thành văn bản và chờ xử lý xong.
- Tải về Phụ đề SRT. Nếu nơi bạn đăng ưa VTT thì chọn Phụ đề VTT, còn Văn bản TXT là bản chữ không có mốc thời gian.
- Lặp lại cho ngôn ngữ thứ hai, rồi đổi tên hai tệp cho dễ nhận, ví dụ
video-vi.srtvàvideo-en.srt.
Hạn mức miễn phí tính theo phút của tệp: 15 phút mỗi ngày trên mỗi thiết bị, nên hai lần chuyển cùng một tệp 5 phút sẽ tốn 10 phút. Tệp ngắn quá giới hạn thì chia nhỏ rồi chuyển từng đoạn. Chi tiết nằm ở mục Câu hỏi thường gặp bên dưới và ở trang tạo file SRT.
Kết quả chỉ giữ 24 giờ nếu bạn dùng phút miễn phí (7 ngày với phút đã mua), nên tải xuống ngay sau khi xong. Tệp gốc bị xóa ngay sau khi tách âm thanh. Nếu xử lý không thành công, số phút được trả lại.
Đọc lại hai tệp trước khi dùng: giọng rõ và ít tạp âm cho kết quả khá hơn, nhưng tên riêng, thuật ngữ và đoạn nói nhanh vẫn nên được kiểm tra bằng tai.
Phụ đề song ngữ YouTube: thêm từng ngôn ngữ trong YouTube Studio
Với video đăng trên YouTube, cách gọn là để người xem tự chọn ngôn ngữ. Theo trang hướng dẫn chính thức của YouTube (số liệu lấy từ trang support.google.com ngày 22/10/2026), trong YouTube Studio bạn thêm phụ đề cho từng ngôn ngữ bằng nút Thêm ngôn ngữ, rồi tải tệp của ngôn ngữ đó lên. Làm tuần tự: thêm tiếng Việt với tệp video-vi.srt, thêm tiếng Anh với tệp video-en.srt. Trang đó không mô tả chuyện hiện hai ngôn ngữ cùng lúc, nên bài này không hứa điều ấy.
Nhớ rằng đây là tệp chữ, mốc thời gian phải khớp với video bạn đăng. Nếu hai bản ghi không cùng một video, bạn chỉ nên đưa bản đúng với video vào, đừng gán bản tiếng Anh của video khác.
Một số tiện ích mở rộng của bên thứ ba có hứa hiện hai phụ đề cùng lúc khi xem YouTube. Chép Lời không liên quan đến các tiện ích đó, bạn tự đọc kỹ điều khoản và quyền truy cập của chúng trước khi cài.
Ghép hai bản thành một tệp song ngữ bằng tay
Muốn mỗi khối chữ có hai dòng, một tiếng Việt, một tiếng Anh, bạn mở hai tệp SRT bằng Notepad hoặc TextEdit và ghép thành một tệp:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,200
Xin chào các bạn, hôm nay mình hướng dẫn tạo phụ đề.
Hello everyone, today I will show how to make subtitles.
2
00:00:04,200 --> 00:00:07,500
Chỉ cần một tệp video hoặc ghi âm.
All you need is one video or audio file.
Làm đúng thứ tự sau:
- Lấy tệp có mốc thời gian bạn muốn giữ làm gốc, thường là tiếng của video đang đăng.
- Với từng khối, thêm dòng của ngôn ngữ kia ngay dưới dòng chữ, trong cùng một khối. Mỗi khối vẫn kết thúc bằng một dòng trống.
- Giữ nguyên dấu phẩy trong mốc thời gian và mũi tên
-->, rồi lưu bảng mã UTF-8 để giữ dấu tiếng Việt. - Mở thử tệp trong trình phát hoặc phần mềm dựng video, kéo qua vài đoạn để chắc rằng chữ hiện đúng chỗ.
Việc này nhanh khi hai bản cùng khớp một đoạn tiếng, ví dụ bản dịch do bạn tự viết dựa trên bản SRT gốc. Khi hai bản đến từ hai bản ghi khác nhau, số khối và mốc thời gian lệch nhau, bạn sẽ phải đối chiếu từng câu bằng mắt, mất nhiều công hơn. Nếu video của bạn dài, hãy ước lượng thời gian này trước khi nhận việc.
Sau khi có tệp ghép, nạp vào phần mềm dựng video như CapCut hay Premiere để làm lớp chữ chạy theo tiếng. Cách tải phụ đề có sẵn của một video về máy thì có bài riêng: tải phụ đề YouTube.
Nên chọn cách nào
| Mục tiêu | Cách làm | Việc bạn phải làm thêm |
|---|---|---|
| Người xem chọn một trong hai ngôn ngữ | Thêm từng tệp SRT trong YouTube Studio | Chuẩn bị đủ hai tệp khớp với video |
| Hai dòng chữ trong cùng một khối | Ghép tay thành một tệp SRT | Đối chiếu từng khối, lưu UTF-8 |
| Cần bản dịch có sẵn | Ngoài phạm vi Chép Lời | Tự dịch hoặc nhờ người dịch |
Chép Lời hợp với bước đầu của cả ba cách: có tệp video hoặc ghi âm, muốn ra bản chữ có mốc thời gian bằng tiếng Việt hoặc tiếng Anh nhanh, không đăng ký. Nếu bạn cần dịch tự động, đưa link YouTube vào, hay tách người nói, hãy xem công cụ khác phù hợp với việc đó. Các trang khác của Chép Lời nằm ở mục công cụ, ví dụ chuyển video thành văn bản.